ป้ายจราจรดัตช์ ตอนที่ 2

วงเวียนจ้า…เวียนขวาตามลูกศรเลยจ้า เวลาจะเข้าวงเวียน ต้องให้ทางแก่รถในวงเวียนก่อนนะ ดังนั้นก่อนจะขับเข้าวงเวียน อย่าลืมดูรถในวงเวียนที่ขับมาจากทางด้านซ้ายด้วยนะ

Rotonde; verplichte rijrichting

ป้ายนี้มักจะปักอยู่ตรงเกาะกลางถนนจ้า บอกให้รู้ว่าให้ขับไปทางช่องที่ลูกศรชี้ อย่างในรูปนี้ก็ให้ขับไปบนถนนเส้นทางขวา

Gebod voor alle bestuurders het bord voorbij te gaan aan de zijde die de pijl aangeeft.

มักจะเจอป้ายนี้ที่เกาะกลางถนนเหมือนป้าย D2 ค่ะ บอกให้รู้ว่า ถนนเส้นนี้ถูกแยกออกเป็นสองเลนย่อยด้วยเกาะกลางถนนนี้ แต่จะขับไปทางซ้ายหรือขวาก็ได้จ้า เอาที่ชอบเลย

Bord mag aan beide zijden worden voorbijgegaan.

ป้ายนี้บอกให้เราขับไปตามทางของลูกศรจ้า … แต่ถนนเส้นนี้อาจจะไม่ได้เดินรถทางเดียวนะ อย่าสับสนกับป้ายสี่เหลี่ยม C3 หรือ C4 นะ

Gebod tot het volgen van de rijrichting die op het bord is aangegeven.

เลี้ยวขวาจ้า ถนนเส้นนี้ให้เลี้ยวขวาค่ะ ขับมาเจอป้ายนี้ ตบไฟเลี้ยว เตรียมเลี้ยวขวาตามลูกศรเลยค่ะ

Gebod tot het volgen van de rijrichting die op het bord is aangegeven.

ถนนเส้นนี้ จะขับตรงไปหรือจะเลี้ยวขวาก็ได้ค่ะ

Gebod tot het volgen van één van de rijrichtingen die op het bord zijn aangegeven.

ตามลูกศรเลยค่ะ ถนนเส้นนี้ จะเลี้ยวขวา หรือจะเลี้ยวซ้ายก็ได้ แต่ห้ามขับตรงไป

Gebod tot het volgen van één van de rijrichtingen die op het bord zijn aangegeven.

“คุณไม่ได้ไปต่อ” — ให้กลับรถค่ะ เจอป้ายนี้ เตรียมตัวกลับรถได้เลยค่ะ

Verplicht te keren.

ตรงนี้ห้ามจอดรถค่ะ แต่จอดแบบแป่บๆ (stil staan) ได้นะ เช่น จอดส่งเพื่อน จอดเอาของลง จอดแค่แป่บเดียว ตรงที่ที่มีป้ายนี้ จอดได้นะคะ

ปล. ป้ายนี้จะห้ามแค่เฉพาะด้านที่ป้ายนี้ตั้งอยู่นะคะ อีกด้านของถนน ถ้าไม่มีป้ายนี้ ก็จอดได้ค่ะ

Dit verbod geldt voor de zijde van de weg waar het bord is geplaatst, uitgezonderd voor de tot parkeren bestemde weggedeelten.

ตรงนี้ห้ามจอดรถค่ะ จะจอดยาวๆ ออกจากรถไปทำธุระ หรือจะจอดแบบแป่บๆ เช่น ส่งเพื่อนลงจากรถ — ก็ไม่ได้ทั้งนั้นค่ะ ห้ามจอดทุกกรณี

ปล. ป้ายนี้ ห้ามเฉพาะถนนด้านที่ป้ายนี้ตั้งอยู่นะคะ อีกด้านของถนน ถ้าไม่มีป้ายนี้ ก็สามารถจอดได้ค่ะ

Dit verbod geldt voor de zijde van de weg waar het bord is geplaatst, uitgezonderd voor de tot parkeren bestemde weggedeelten.

ห้ามรถจักรยาน และรถ bromfietsen จอดค่ะ (รถ bromfietsen หน้าตาจะคล้ายๆ รถมอเตอร์ไซต์ที่เมืองไทย กฎหมายกำหนดให้ขับได้เร็วไม่เกิน 45 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

ปล. ป้ายนี้ห้ามเฉพาะถนนด้านที่ป้ายนี้ตั้งอยู่นะคะ ไม่ใช่ถนนทั้งเส้นทั้งสองด้าน ถนนอีกด้าน ถ้าไม่มีป้ายนี้ ก็จอดได้ค่ะ

Dit verbod geldt voor de zijde van de weg waar het bord is geplaatst, uitgezonderd voor de tot parkeren bestemde weggedeelten door het bevoegd gezag aangewezen plaatsen.

ป้ายนี้บอกว่า ตรงนี้คือที่จอดรถจ้า

ที่จอดรถสำหรับรถแท็กซี่เขาค่ะ ไม่ได้ขับแท็กซี่ อย่าเผลอไปจอดเชียวนา โดนปรับไม่รู้ด้วยนะ

ที่จอดรถของคนพิการค่ะ คนปกติดีๆ อย่าไปจอดที่ตรงนี้เชียวนะคะ ถูกปรับไม่รู้ด้วยนะเออ

ที่จอดรถสำหรับรถรับ-ส่งของคะ เช่น รถบรรทุกขนส่งสินค้า รถไปรษณีย์ หรือรถขนของย้ายบ้าน เป็นต้น

Gelegenheid bestemd voor het onmiddelijk laden en lossen van goederen.

ที่จอดรถนี้ เฉพาะสำหรับรถที่ระบุไว้ในรูปเท่านั้นค่ะ เช่น จากรูปนี้ ที่จอดรถนี้ให้ไว้เฉพาะสำหรับรถยนต์เท่านั้น รถประเภทอื่นๆ เช่น รถมอเตอร์ไซต์ รถบรรทุก จะมาจอดตรงนี้ไม่ได้ค่ะ

Parkeergelegenheid alleen bestemd voor de voertuigcategorie of groep voertuigen die op het bord is aangegeven.

จอดรถในพี้นที่ป้ายนี้ เราต้องมีบัตร “parkeerschijf” เพื่อบอกเวลาที่เราเข้ามาจอด แล้ววางไว้ที่กระจกหน้ารถ ให้มองเห็นได้ชัดค่ะ — ห้ามจอดเกินเวลาจากที่ป้ายกำหนดค่ะ เช่นในรูป ห้ามจอดที่นี่เกิน 2 ชั่วโมง

Parkeerschijfzone met verplicht gebruik van parkeerschijf, tevens parkeerverbod als er langer wordt geparkeerd dan de parkeerduur die op het bord is aangegeven.

สิ้นสุดเขต Parkeerschijfzone ค่ะ (คือสิ้นสุดเขตของป้าย E10 นั่นเอง)

Einde parkeerschijfzone met verplicht gebruik van parkeerschijf.

ที่จอดรถสำหรับคนที่จะเดินทางต่อด้วยการขนส่งสาธารณะ สามารถขับรถมาจอดตรงนี้ แล้วก็เดินทางต่อไปด้วยรถไฟ เครื่องบิน รถเมล์ ฯลฯ ได้

Parkeergelegenheid ten behoeve van overstappers op het openbaar vervoer.

ที่จอดรถสำหรับรับส่งผู้โดยสารค่ะ แบบจอดแป่บๆ จูบลากันเร็วๆ แล้วก็แยกย้าย ขับรถออกไปค่ะ

ที่จอดรถภายในอาคารค่ะ — จะเจอป้ายนี้ ตรงทางเข้าที่จอดรถใต้ตึก หรืออาคาร

ห้ามแซงค่ะ เจอป้ายนี้ แปลว่า เราห้ามแซงรถคันหน้า และรถคันข้างหลังก็ห้ามแซงเรา — ไม่ใช่แค่รถยนต์เท่านั้นนะคะ ที่ห้ามแซง ป้ายนี้หมายรวมถึงยานพาหนะที่ใช้มอเตอร์ในการขับเคลื่อนทุกชนิด (motorvoertuigen) เลยค่ะ ที่ห้ามแซงกันค่ะ

Verbod voor motorvoertuigen om elkaar onderling in te halen.

สิ้นสุดเขตห้ามแซงค่ะ — หรือว่าง่ายๆ ว่า นี่เป็นเขตสิ้นสุดของป้าย F1 นั่นเอง

Einde verbod voor motorvoertuigen om elkaar onderling in te halen.

ห้ามรถบรรทุกแซงยานยนต์ทุกชนิดที่ใช้มอเตอร์ในการขับเคลื่อน (motorvoertuigen) ค่ะ — แปลภาษาบ้านๆ ว่า ห้ามรถบรรทุกแซงรถทุกชนิด ห้ามแซงรถยนต์ ห้ามแซงรถบัส หรือแซงรถบรรทุกด้วยกันเอง ห้ามค่ะ (แต่ขับแซงรถจักรยานได้นะ เพราะรถจักรยานไม่ได้ใช้มอเตอร์ในการขับเคลื่อน)

Verbod voor vrachtauto’s om motorvoertuigen in te halen.

สิ้นสุดเขตรถบรรทุกห้ามแซง คือแปลว่าสิ้นสุดเขตบังคับตามกฎของป้าย F3 นั่นเอง

Einde verbod voor vrachtauto’s om motorvoertuigen in te halen.

ที่ไหนที่มีป้ายนี้ อีกปลายอีกด้านของเลนตรงข้าม (เลนสวน) จะมีป้าย F6 ค่ะ และที่ไหนที่มีป้ายนี้ตั้งอยู่ แปลว่าทางแคบ ถนนโดนเบียด จากเดิมมีเลนสวนได้ กลายเป็นถนนเหลือเลนเดียว — ป้ายนี้ เราต้องหยุดให้รถที่มาจากฝั่งตรงข้ามไปก่อนค่ะ

Verbod voor bestuuders door te gaan bij nadering van verkeer uit tegengestelde richting.

เจอป้ายนี้ แปลว่า ถนนถูกบีบให้เหลือแค่เลนเดียวค่ะ และที่อีกด้านของเลนตรงข้าม จะมีป้าย F5 อยู่ค่ะ ป้ายนี้แปลว่า เราได้ voorrang ขับไปก่อนได้เลยจ้า รถจากฝั่งตรงข้ามต้องหยุดให้ทางแก่เรา

Bestuurders uit tegengestelde richting moeten verkeer dat van deze richting nadert voor laten gaan.

ห้ามกลับรถจ้า — อย่าจำสลับกับป้าย D8 นะ อันนั้นให้กลับรถ แต่อันนี้ ป้ายวงกลม พื้นขาว มีกรอบสีแดงล้อมรอบ คือ “ป้ายห้าม” ค่ะ อย่างป้ายนี้ก็ “ห้ามกลับรถ” จ้า

สิ้นสุดเขตข้อบังคับตามป้ายจราจรที่มีก่อนหน้านี้ — แบบว่า ก่อนหน้านี้ อาจจะมีป้าย เช่น กำหนดความเร็ว หรือป้ายห้ามต่างๆ แต่พอขับมาเจอป้ายนี้ ก็บอกให้รู้ว่า เขตบังคับตามกฎของป้ายก่อนหน้านี้ สิ้นสุดลงแล้ว

Einde van alle door verkeersborden aangegeven verborden.

— หยุดจ้า —

แต่ป้ายนี้จะมาคู่กับป้ายข้างใต้ (onderborden) บอกอธิบายว่า ใคร หรือทำไมที่ต้องหยุด เจอป้ายนี้ ให้อ่านป้ายข้างใต้ด้วยค่ะ ว่ามันบังคับใช้กับรถเราหรือเปล่า

In het bord kan worden aangegeven door wie of waarom het bord wordt toegepast.

ถนนเลนนี้ มีรถแทรกเตอร์ หรือรถใหญ่ที่ใช้ทางการเกษตรวิ่งค่ะ เป็นรถที่ตามกฎหมายไม่อนุญาตให้ขับเร็วเกินกว่า 25 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

Verplichtgebruik passeerstrook (rijstrook om ingehaald te kunnen worden), uitsluitend bestemd voor motorvoertuigen die niet sneller kunnen of mogen rijden dan 25 km per uur.

สิ้นสุดเขตของป้าย F11 นั่นเอง คือสิ้นสุดเขตถนนที่จะมีรถแทรกเตอร์ หรือรถทางการเกษตรที่วิ่งได้เร็วไม่เกิน 25 กิโลเมตรต่อชั่วโมง แล่นผ่านค่ะ

Einde verplicht gebruik passeerstrook voor motorvoertuigen die niet sneller kunnen of mogen rijden dan 25 km per uur.

ถนนเลนนี้เป็นบัสเลนค่ะ เป็นเลนของรถเมล์ รถบัสประจำทาง

Rijbaan of -strook uitsluitend ten behoeve van lijnbussen.

สิ้นสุดเขตของป้าย F13 ค่ะ คือสิ้นสุดเขตของบัสเลน หรือเลนสำหรับรถประจำทางนั่นเอง

Einde busbaan of -strook.

ถนนเลนนี้ มีไว้สำหรับรถเทรมค่ะ สังเกตง่ายๆ ว่า บนพื้นถนนจะมีรางของรถเทรมอยู่

Rijbaan of -strook uitsluitend ten behoeve van trams.

สิ้นสุดเขตของป้าย F15 ค่ะ คือสิ้นสุดเลนสำหรับรถเทรมนั่นเอง

Einde trambaan of -strook.

ถนนเลนนี้มีไว้เฉพาะสำหรับรถเทรม และรถเมล์ หรือรถบัสประจำทางเท่านั้น

Rijbaan of -strook uitsluitend ten behoeve van lijnbussen en trams.

สิ้นสุดเขตบังคับตามกฎของป้าย F17 ค่ะ คือสิ้นสุดเลนถนนที่กันไว้เฉพาะสำหรับรถเทรม และรถเมล์เท่านั้นค่ะ

Einde bus- en trambaan of -strook.

ถนนเลนนี้ มีไว้ให้สำหรับรถบรรทุก และรถเมล์วิ่งผ่านเท่านั้นค่ะ

Verplichte rijbaan of -strook uitsluitend ten behoeve van vrachtauto’s en lijnbussen.

สิ้นสุดเขตบังคับตามกฎของป้าย F19 ค่ะ คือสิ้นสุดเลนถนนเฉพาะสำหรับรถบรรทุก และรถเมล์เท่านั้น จากนี้ไป รถอื่นๆ สามารถขับเข้ามาในเลนนี้ได้แล้วค่ะ

Einde verplichte rijbaan of -strook voor vrachtauto’s en lijnbussen.

ถนนเลนนี้ ไว้สำหรับรถบรรทุกวิ่งเท่านั้นค่ะ ไม่ได้ขับรถบรรทุก อย่าวิ่งเข้ามาเลนนี้เชียวนะคะ

Verplichte rijbaan of -strook uitsluitend ten behoeve van vrachtauto’s.

สิ้นสุดเขตบังคังตามกฎของป้าย F21 ค่ะ คือสิ้นสุดเลนถนนที่มีไว้สำหรับรถบรรทุกวิ่งเท่านั้น ตอนนี้ รถอื่นๆ สามารถวิ่งเข้ามาในถนนเลนนี้ได้ค่ะ

Einde verplichte rijbaan of -strook voor vrachtauto’s.